1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[ويستون] لقد تأخرت.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[توليب] أعتقد
لقد كنت مشغولا قليلا.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
لماذا لم تقتله بالفعل؟

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[لهاث]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
ليس بعد.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
لم أخبره
أي شيء، أقسم.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
لقد كان مارك، إنه مارك!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
صه، صه، صه، صه، صه، صه.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
مارك بخير.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
هل تريد أن تقول لنا أي شيء

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
بدلا من الأنين
مثل العاهرة الصغيرة؟

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[التذمر]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
لا أستطيع سماعك. ماذا؟

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[طلقات نارية]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
كان لدي المزيد من الأسئلة.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
وثالثاً، هل ترى القماش؟

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
أنا أحاول
لإبقائها نظيفة هنا.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
جاي، ابق معه.
بالديز، دعنا نذهب.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[ويستون] عظيم.
أوقات ممتعة. المزيد من الفوضى.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
لنأخذه إلى الحديقة.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[الرجال الشخير]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[الشخير]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
لقد أخطأت يا مارك.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
لقد مارس الجنس.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[لوكاس] أود أن أقول،
إنها أحلى طريقة للذهاب.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
مثل النوم.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[طفقات الحقنة]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
فقط هذه المرة...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
لا تستيقظ.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[مارك الشخير] لا!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[صرخة مكتومة]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[لوكاس] مثل التدحرج في العسل.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[صرخ مارك]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[لوكاس] الأمر ليس سيئًا للغاية.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[بالديز]
اه القرف! انه لا يزال على قيد الحياة!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
القرف. ضعه أرضا.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[نخر بالديز ولوكاس]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
سوف تبدو وكأنها
هو OD'd وسقط في.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[يضحك]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
اللعنة، هذا يأخذ
سخيف طويلة جدا.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
أنا جائع.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
ماذا؟

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
ابدأ السيارة.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[زقزقة العصافير]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[طلقة نارية]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-أبي!
-جاك!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[جاك] أين كنت؟

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
أين كنت يا أبي؟

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
أب؟ [يضحك]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-أبي؟
-لقد خذلتك.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
أب؟

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[طلقة نارية]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[صرير غطاء الزجاجة]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[عزف موسيقى الروك الريفية]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[المرأة تضحك]
-[يضحك الرجل]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
متأخر نوعا ما بالنسبة لك، أليس كذلك؟

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
نعم، لم أستطع النوم.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
اعتقدت أنني سوف تسقط
والاستيلاء على البيرة.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
أنت تعمل لساعات طويلة.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
نعم، حسنا،
مارك خرج مريضا مرة أخرى.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
هل يمكنني الحصول على رصاصة؟

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
انها واحدة من هؤلاء
نوع من الليالي؟

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
- امممم .
-تمام.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[عزف موسيقى الروك الريفية]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-أين يمكننا أن نجلس يا لينا؟
-[لينا] لقد أغلقنا.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
ليس هذا ما تقوله العلامة.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
إذا كنت تبحث عن مارك،
انه ليس هنا.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
أنا لا أبحث عن مارك.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
أريد فقط ثلاث شطائر برجر.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
بخير.
ولكن بعد ذلك عليك أن تغادر.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
ما الذي تنظر إليه؟

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
هل أنت أصم أيها الرجل العجوز؟

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
سأختار الكلمات التالية

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
من فمك
بعناية شديدة.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
ولماذا أفعل ذلك؟

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
لأنني قلت ذلك، الأحمق.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-أنا الشريف.
-[يضحك] ماذا ستفعل؟

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
سوف تأخذني
وصولا إلى المحطة؟

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
بالكاد تستطيع الوقوف.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[ضحك]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[السعال]
-[همهمات]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[السعال]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[يصرخ]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-دوري.
-[الديوك البندقية]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
هكذا نحن نحصل
تلك البرغر للذهاب، أو...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
اخرج.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[يضحك] هيا يا أولاد.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
سوف أراك في الجوار، شريف.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-هل أنت بخير، نيك؟ جيد.
-نعم، أنا جيد.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
اعتقدت
كان هذا الشيء عتيقًا.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
إنها تعمل؟

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
لا.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
يا الله لينا.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[تنهدات]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
نوع من.
إنهم من مدينة آمبر.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
أصدقاء مارك.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
الواحد
مع الوشم هو توليب.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
انه خطير.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
شكرا لينا.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[رنين الهاتف]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
هذا هو شريف لايت.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[رجل] <i>مرحبًا، شريف.</i>
<i>لقد حصلنا على جثة بالقرب من البحيرة.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-من الأفضل أن تنزل هنا.</i>
-نعم. سأكون على حق.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
تأكد من الشريط هذا.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
هذا هو نشط
مسرح الجريمة الآن

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
وتحقق لمعرفة ما إذا كان هناك
هل هناك المزيد من الشهود بالنسبة لي، حسنا؟

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-صباحا.
-صباح الخير.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
أحضرت لك القهوة.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-إنه الخزامى.
-شكرًا.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[النائب شو]
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
انها جيدة، أليس كذلك؟

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
أعتقد أنني سوف العصا
إلى الأشياء العادية.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[ضحكة مكتومة]
-شكرًا.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
أخبرتني بيث أنك فعلت ذلك

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
ليلة مثيرة للاهتمام الليلة الماضية.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
أعتقد أنني فعلت.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
يا شريف، لماذا لا تسمح بذلك
أنا والطبيب الشرعي نتعامل مع هذا؟

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
هو--إنه بالفعل في طريقه للأعلى.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
تعال.
دعنا نذهب لنرى ما وصلنا إليه هنا.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[النائب شو]
حسنا، العمر قبل الجمال.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
لا يبدو الجسم منتفخًا جدًا،

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
لذلك أنا أفكر
لقد كان هنا أقل من

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
ست، ثماني ساعات؟

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
اللعنة.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
أعتقد أن هذا هو طفل مارتن.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
نعم، هذا مارك حسنًا.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
تلك تبدو حديثة.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
نعم، بالتأكيد يفعلون.
أعتقد أنه كان انتحارا؟

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
أعني أن مارك لم يكن كذلك حقًا
الرجل الأكثر استقرارا.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
نعم. ربما.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
كما تعلمون،

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
أعتقد شيئا
حدث في ذلك الرصيف.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
وبعد ذلك طاف هنا.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
اه هممم.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[تسريع محرك السيارة]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[زقزقة العصافير]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
حسنا، أعتقد
كنت على شيء.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
حصلت على بعض آثار الإطارات هنا.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
آثار أقدام متعددة هنا.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
أعني، لا أعرف - لا أعرف.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
ربما كان لديهم
حفلة في قفص الاتهام

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
والأشياء حصلت للتو
قليلاً خارج نطاق السيطرة،

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
وسقط في البحيرة؟

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
الآن، ما فائدة العصا؟

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
ألق نظرة.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
كيف مؤخرتك القديمة ترى ذلك؟

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
أنا لست أعمى، شو.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
أعتقد
سأضعها في الأدلة.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
من الأفضل أن تذهب وتخبر مارتن.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[قرع جرس المصعد]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[الثرثرة غير واضحة]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
مهلا. أهلاً.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
رائع.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
أنت تبدو لطيفة.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
محبة الدنيم.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
تمام. ماذا لديك بالنسبة لي؟

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
آمل
لديها جوهر هذه المرة.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
حسنًا، لا تكن انتقائيًا جدًا،
يغيب عن السراويل متسلط.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
دعونا لا ننسى
الفشل الكامل لـ Zetro/Geotech.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
أنا أقف إلى جانب قصتي.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
أوه. حسنًا، دعنا ننتقل
تلك القصة، أليس كذلك؟

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
دعونا نرى. أنت، أم--
لقد أغضبت أحد كبار الشخصيات في المدينة

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
عن طريق اقتراح
أن صدقته المفضلة

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
تعتبر واجهة لتهريب المخدرات.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
و، اه، على الرغم من مقنعة،
كان دليلك غير كاف.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
أوه. وأدى إلي
يتم مقاضاتها تقريبًا.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
لذا، كنت مخطئا.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[جيسيكا] حسنًا.
اقطع لي بعض التراخي، جورج.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
لقد نزل لأسباب فنية.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
اه، لا يهم.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
هنا، هل تعرف هذا الرجل؟

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-لا.
-[جورج] يا إلهي.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-لا، لا، لا. لو سمحت.
-نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
أوه. فقط--[تنهدات].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
هناك تاريخ بيننا.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
حسنا، أعني، هل تريد
المهمة أم لا؟

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
لأن هذا هو كل ما لدي
لك، فخذه أو اتركه.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-بخير.
-بخير؟

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-جيد. أنت سعيد؟
-لا.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-شكرًا لك جورج.
-هذا جيّد.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
وهذا يجعلني سعيدا،
إذا لم تكن سعيدا.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
وداعا وداعا.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[فقاعة الماء]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[الهمهمات]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
مهلا، مارتن.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[على الاتصال الداخلي] <i>المأمور لايت.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>هل أنت بالمنزل؟</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>نحن بحاجة إلى التحدث.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
تعال! أنا في حمام السباحة!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
- مهلا، نيك.
-مرحبا مارتن.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[مارتن] يسعدني رؤيتك يا رجل.
-نعم، أنت أيضا.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-لقد مضى وقت طويل.
- نعم لقد مضى وقت طويل .

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
تتذكرون الأولاد
القفز داخل وخارج؟

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-أوه، كيف يمكن أن أنسى؟ نعم.
-أوقات سعيدة، هاه؟

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
اه، ما الذي أتى بك؟
كل شيء على ما يرام؟

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
هل تمانع لو جلسنا؟

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
نعم بالتأكيد.
دعونا نتناول مشروبًا باردًا أولاً.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-هل تريد واحدة؟
- اه، الوقت مبكر قليلاً.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[يضحك]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
اه، أنا متأكد
إنها الساعة الخامسة في مكان ما.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
هيا، إجلس.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[تنهد نيك]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
في صحتك.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
لذا، تحدث معي.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
إنه ابنك، مارتن.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
إذا كان في السجن مرة أخرى،
دعه يبقى هناك.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
إنه ليس في السجن يا مارتن.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
وجدنا جثته خارجا
في البحيرة هذا الصباح.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
ماذا حدث؟

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
جرعة زائدة محتملة

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ولكن كان هناك أيضا
علامات اللعب الخاطئ.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
هل تقول أنه قُتل؟

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[نيك] لا، مارتن.
أنا لم أقل ذلك.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
يا ولدي الفقير.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
هو فقط لا يستطيع الفوز
شياطينه.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
أعرف مدى صعوبة هذا،

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
لكني بحاجة لمساعدتكم.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
هل يمكنك أن تقول لي
مع من كان يركض؟

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
الأسماء أو أين يعيشون؟

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
لا أستطبع.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
أصدقائه
لم تكن ودية إلى هذا الحد.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
أنا بحاجة لمساعدتكم، مارتن.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
إنه ابنك.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
اه، أنا أحاول،
لكن، اه، لا أستطيع التفكير بشكل صحيح.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
إنه شعور مثل قلبي
لقد تم اقتلاعها.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
نعم. أنا أفهم يا رجل.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
لا مزيد من الأسئلة.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
سنتحدث لاحقا.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[رنين الهاتف]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-حسنا سأكون ملعونا.
-يا أبي.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
لم أسمع منك في--
لا أستطيع أن أتذكر متى.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-كيف حالك؟
-[نيك] <i>لا يزال يتنفس.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
الآن، أعلم أنك لست واحدًا

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
للأحاديث الصغيرة، فما الأمر؟

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
أنا قادم إلى ريفروود،

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
البقاء معك الليلة.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
اعتقدت
لم يعجبك المكان هنا

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
أنا لم أقل ذلك أبدا.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[نيك] <i>من المؤكد أنك ستخدعني.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
حسنا. اعتقدت أنني سأطلب.
آسف لإزعاجك.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
أنا لم أقل لا، أليس كذلك؟

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
تمام. إذن نعم؟

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
إذا لم أكن في المنزل،
أنت تعرف أين هو المفتاح.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
تمام. الوداع.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[زقزقة العصافير]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[سحاب الأمتعة]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
يا تشارلي، ادخل وادفع.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
سأقوم بالغاز هنا.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
يوم جميل، ألا تعتقد ذلك؟

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
نعم. أود أن أقول ذلك.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
ساعة جميلة.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
أوه. [ضحكة مكتومة]
نعم، إنه كذلك بالفعل.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[ضحكة مكتومة] نعم.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
وأنا متأكد من أنك ستوافق

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
أن كل عمدة منتخب حديثا

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
يحتاج إلى ساعة جيدة.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
ماذا بكل
تلك الاجتماعات وما إلى ذلك.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[ضحكة مكتومة]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
هذا إذا تم انتخابك يا بوبي.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
أولًا، متى، وليس إذا.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
و أه بالرغم من الحقيقة

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
أنني سوف أنفق
الكثير من الوقت في المدينة،

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
هذا لا يعني
سوف أنسى ريفيروود القديم الخاص بي.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
هذه مسقط رأسي.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
قلبي هنا.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
ليس عليك حبال
هذا الهراء في وجهي.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
ترى
هل يوجد مصورين بالجوار؟

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
لا. [يضحك]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا بوبي.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
وأنت أيضاً يا شريف. أنت أيضاً.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[رنين الهاتف]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
حسنًا.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[يغلق باب السيارة]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-مهلا.
-هذه مفاجأة.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-نعم. [ضحكة مكتومة]
-[لينا] كما تعلم،

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل
والشمس في نفس الوقت .

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
هل لديك دقيقة؟

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
بالتأكيد.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
متى رأيت مارك آخر مرة؟

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
قبل ليلتين.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
لماذا؟ هل هو بخير؟

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
لا، ليس كذلك، لينا.
لقد مات.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
لقد وجدنا جثته
خارج في البحيرة.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
تمام. اه...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
ماذا حدث؟

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
هذا ما أحاول
لمعرفة ذلك.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن الرجل ذو الوشم؟

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[لينا] توليب؟
-قلت أنك تعرفه.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
لينا، لقد أخبرتني
لقد كان خطيراً.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
لذلك إذا كان لديك شيء،
أود أن أعرف ما هو.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
أم...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
كان تاجر مارك.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
أم، كانت هناك ليلة واحدة،

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
أم، مارك، جاك،
وذهبت إلى منزله

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
لشراء بعض الاعشاب.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-و، أم...
-ابني كان هناك؟

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
لقد جعلنا مارك ننتظر في السيارة
بينما ذهب إلى الداخل.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
كان يأخذ إلى الأبد،
فذهب جاك خلفه و...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
يجب أن يكون هناك خطأ ما

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
لأن الاثنين منهم
تأتي تحلق خارجا،

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
تليها توليب
بسكين في يده.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-هل يتأذى أحد؟
- وعندما ركبوا السيارة

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
رأيت مارك ملطخ بالدماء في ذراعه.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
ماذا قال ابني؟

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
لا أحد منا
تحدثت حقا عن ذلك.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
وجعلنا مارك نقسم
لنحتفظ بها لأنفسنا، لذلك...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
يجب أن أفتح متجراً يا (نيك).

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[تنهدات] شكرًا لك، لينا.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
بالطبع. [تنهدات]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
لينا،

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
لا بأس.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
أنا آسف
لم أخبرك عاجلا.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
شكرًا.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[جاسبر] قادم
المزرعة في أي وقت قريب؟

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[بقع الدم]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
اه نعم. نعم بالتأكيد.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-نعم؟ اه هممم.
-أعني للتحقق من الأبقار.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
البقرة اللعينة,
في بعض الأحيان يتصرفون

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
وكأنهم حصلوا على القرف للعقول.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[يضحك]
-من أين حصلوا عليه؟

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[جاسبر] مساء الخير، شريف.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
مساء الخير يا جاسبر.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[النائب شو] مساءاً.
-يا.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[جاسبر] حسنا، محتويات المعدة

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
أظهرت علامات
من الجفاف الشديد،

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
عرض
في كثير من الأحيان بسبب، أم ...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
جرعة زائدة من الفنتانيل.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
احتفظ بالفنتانيل
ردود أفعاله الوقائية

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
من إغلاق مزماره.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
رئتيه
كانت مليئة بالقدرة.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
لذلك كان على قيد الحياة
عندما ضرب الماء؟

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
نعم. ولكن في رأيي،

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
مع المبلغ
من الفنتانيل في نظامه،

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
كان سيموت في كلتا الحالتين.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
الابن.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[جاك] <i>أبي!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>أين كنت؟</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[صفارات الإنذار نحيب]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
شريف، هل أنت بخير؟

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
أنا بخير، شو.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
هذا الوشم يبدو مألوفاً

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
نعم. ربما هو--

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
لا أعلم، عصابة محلية؟

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
ماذا عن الطب الشرعي؟

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
هل هناك أي شيء على آثار الأقدام تلك؟

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
اه، لا، ليس بعد.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
أعني، أي آثار أقدام
لقد تعافينا وكان لدينا حواف ناعمة،

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
لذلك ربما
كانت أحذيتهم مغطاة.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
وجدت هذا على الجسم، رغم ذلك.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
هذا هو مفتاح قفل التبديل.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
تعتقد أنه من
ساحة القطار المهجورة

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-خارج البحيرة؟
-نعم، على الأرجح.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
كما تعلمون، أنا أفكر
أحد الرجال من الصالون

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
ربما كان لديه شيء
للقيام بهذا.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
ربما.
لكن لا يمكنك اعتقال شخص ما

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
فقط لكونه الأحمق.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
وأتساءل من ألقى
اللكمة الأولى في تلك الليلة.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
يجب أن أقوم ببعض المهمات
قبل وصول ابنتي.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
فلماذا لا تبقى هنا
والحفاظ على شركة بيث؟ همم؟

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-كن جيدًا. اه هممم.
-[النائب شو] ليلاً أيها المأمور.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[يغلق باب السيارة]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[تنهدات]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[يطرق الباب]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-مهلا. هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
-نعم.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-رائحة طيبة.
-[نيك] نعم.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-أنا أطبخ المفضل لديك.
-ماتامبري؟

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
رقم [يضحك]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
آسف، كان ذلك الليلة الماضية.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
أوه.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
كيف كانت اه صوفيا؟

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
كما تعلمون،
يمكنك دائما الاتصال بأمي، أليس كذلك؟

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
انها ليست مثل
سوف تفهم

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
أي شيء تقوله.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[يتحدث الإسبانية]
-[نيك يضحك]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
أعلم أنك لم تولد هنا

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
لكنني فهمت ذلك.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-أين يمكنني أن أضع أغراضي؟
-في غرفتك القديمة؟

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
لقد وضعت ملاءات نظيفة على سريرك.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
هذا المكان
لم يتغير على الإطلاق.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
لا، ليس كثيرا.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
بالتأكيد جميل
وجودك هنا مرة أخرى، جيسي.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
آسف على الإشعار القصير.
أم، لدي حفلة عمل.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
حسنا... [ضحكة خافتة]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
لم أكن أعتقد
كنت هنا لرؤيتي.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
أي شيء مثير للاهتمام؟

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
أنت لا تريد أن تعرف.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
أستطيع أن أخمن.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
حملة بوبي جي.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
لدي فواتير يجب أن أدفعها يا أبي.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
يمكنني المساعدة.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
ما زلت والدك.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
أستطيع الاعتناء بنفسي.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
وأنا أعلم ذلك.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
أرى أنك لم تتغير.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
أتعلم؟

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
أنا لست جائعة بعد الآن.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-الذهاب إلى السرير.
-[تدحرج عجلة الأمتعة]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[رنين الهاتف]
-[بيث] مهلا..

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[النائب شو] همم؟

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
هل يبدو هذا
مثل فندق بالنسبة لك؟

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
يعجبك ماذا؟
ثلاثة سكريات، أليس كذلك؟

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
حسنًا.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[زفير بعمق]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[رنين الهاتف]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[يطرق الباب]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
إنه مفتوح.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
صباح الخير.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
قرأت عن مارك.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
هل هذه هي الحالة التي تعمل بها؟

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
نعم.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
ولهذا السبب كنت مترددا
على مجيئك هنا، جيسي،

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
لكنني أعرف مدى أهمية ذلك
عملك لك.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
فكيف
التحقيق يجري؟

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
أوه...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
هل تسألني
كما ابنتي؟

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
همم؟ أو مراسل؟

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
ربما قليلا من كليهما.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
ليس الكثير أستطيع أن أقول لك.
الوقت مبكر جدًا.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[الأشياء التي ترتطم]
-[ضحكة مكتومة]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
اعتقد جاك أن هذا جعله
تبدو وكأنها نجم سينمائي.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-أنت تفعل نوعا ما.
-[يسخر]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
والحمد لله أنني مراسل أفضل
من مصور.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
اعتقدت دائما
لقد كنت جيدًا جدًا يا جيسي.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
فعلتُ.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
أقسم.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
أبي...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
كل هذه الأشياء. ما هذا؟

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
يبدو الأمر كما لو كنت عالقًا
في الماضي أو شيء من هذا.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
هذا كل ما أملك
لتذكره يا جيسي.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
عليك أن تمضي قدمًا يا أبي.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
أو لن يكون لديك الوقت المتبقي
في الوقت الحاضر.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
حسنا، ربما هذا يعمل
بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-لا أستطيع الركض.
-لم أركض.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
اخترت الرحيل.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
حسنًا، إنه نفس الفرق.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
يجب أن أذهب إلى العمل.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-جيسي.
-[آهات جيسيكا]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[زقزقة العصافير]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[رنين الهاتف]
-مرحبا، ما الأمر شو؟

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[النائب شو]
مهلا، رئيسه. أنا في إنزو.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
اه، أعتقد
لقد حصلت على دليل على هذا الوشم.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
هل تريد مني أن أنتظرك؟

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
اه، تفضل.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
أنا متوجه إلى البحيرة.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
أعتقد أنني قد
نلقي نظرة أخرى حولنا.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[النائب شو] <i>حسنًا.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[تستمر الموسيقى المشوقة]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
انزو.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[إنزو] حسنًا. أنا قادم.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[زفير بعمق]
أعلم أنه هنا.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[صلصلة الجليد]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[خطوات تقترب]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
إلا إذا كنت هنا فقط
للترفيه؟

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
لا، أنا هنا لأسأل البعض
أسئلة حول مارك موريسون.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
قرأت عنه في الصحف.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
كما تعلمون، قد تفكر
إنها مصادفة،

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
لكن مارك كان لديه وشم في الواقع
التي تشبه بقوة

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
تلك الجدارية
لقد كنت معلقة هناك.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[عزف موسيقى متأمل]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
حسناً، ذلك الشيء كان في الخلف
عندما توليت هذا المشترك.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
اعتقدت أنها تبدو رائعة حقا

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
لذلك قمت بتعليقه.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
ربما فعل مارك ذلك أيضًا.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
كما تعلمون، هذا
مضحك أن تقول ذلك

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
لأنني حقا لا أتذكر
كونه في المكان الأخير.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
أوه، تقصد نادي التعري؟
هل ذهبت إلى هناك كثيرًا، أيها النائب؟

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
أوه، في كل وقت عندما كان لي
لإلقاء القبض عليك بتهمة تهريب المخدرات.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[ضحكة مكتومة] لقد فكرت
من شأنه أن يجعل نقطة محورية لطيفة.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[نقرات اللسان] كما تعلمون، أنا أعرف
يجب أن أعطيها لك، إنزو.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
يستغرق الكثير من المال
لشراء مكان مثل هذا.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[إنزو] أنا لا أملك هذا المكان.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
أنا جزء من برنامج إعادة التأهيل.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
أعطوني قرضا
لتجديده،

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
ولقد قمت بدفعه مرة أخرى
بالمناسبة قانونيا.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
همم.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
إذن متى
آخر مرة رأيت مارك؟

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[تنهدات] قبل بضع ليال.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
توقف لتناول مشروب.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-هل تتحدث معه على الإطلاق؟
-أتحدث مع جميع عملائي.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
هكذا ستقول
أنت تعرفه جيدًا إذن؟

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-حسنا بما فيه الكفاية.
-[يزفر بعمق]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
هل بدا مستاءً هذه الليلة؟

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
فقط قليلا...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
في حالة سكر عندما غادر.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
هل يترك وحده؟

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
أعتقد ذلك.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
همم.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
هؤلاء الرجال،

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
أنهم النظامي؟

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
اسمع يا نائب
أنا حقا أحب

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
لمواصلة الدردشة معك،

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ولكن علينا أن نتدرب
لعرضنا الليلة.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[يسخر] عرض. حسنًا يا إنزو.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
أنا متأكد من أنك يمكن أن تستخدم
جميع التدريبات التي يمكنك الحصول عليها.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
أوه. نائب.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[النائب شو] نعم؟
- الدخول فقط.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
كنت أعرف ذلك.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[تشغيل موسيقى مكثفة]
-ما الذي تبحث عنه يا أبي؟

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
ليس هناك سمكة هناك.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
أنا أبحث عنك، جاك.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[يتلاشى الموسيقى المكثفة]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[صرير الباب]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
يا إلهي.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
حسنًا، أنظر هنا.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
كما تعلمون، جورج ألمح لي

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
أنك قد تفعل ذلك في الواقع
التعافي في هذه الحملة،

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
لكنني لم أفكر
ستنجح.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-مرحبا بوبي.
-آه، ادخل.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
شكرا بوبي.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
مهلا، لقد قدمت للتو
بعض البرتقال الطازج.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-دعني أحصل على بعض.
-أوه، لا.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[تشغيل موسيقى مكثفة]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[بوبي جي]
كم يدفعون لك

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
أن يأتي على طول الطريق إلى هنا؟

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
لا يكفي، هذا أمر مؤكد.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[ حفيف الورق ]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[مصاريع الكاميرا]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
أوه. العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
ليس بعد. أوه.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-هتافات.
-[طقطقة النظارات]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
مهلا، لماذا لا نأخذ
هذه على سطح السفينة؟

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
انها مجرد لطيفة جدا
يوم هناك اليوم.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[زقزقة العصافير]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
هل سمعت عن ابن مارتن؟

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
يا له من عار لعنة الله.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
هل هذا بسبب
من خسارة مارتن،

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
أو التأثير الذي قد يحدث
لديك في عملك؟

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
كما تعلمون، هذا يجب
كن قاسيا على والدك،

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
النظر في أوجه التشابه
بوفاة أخيك.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
آمل بالتأكيد أن يتمكن من العثور عليه
من فعل ذلك هذه المرة.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
أنا لست هنا
للحديث عن والدي.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
هل تمانع

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
لماذا تريد أن تكون
عمدة مدينة العنبر

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
إذا كنت تعيش في ريفروود؟

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
حسنا...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
لدي منازل في كلا المكانين،

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
واعتقدت أنني أنجزت
كل ما أستطيع هنا.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
فلماذا لا تجلب
خبرتي هناك؟

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
وما الخبرة
هل سيكون ذلك يا بوبي؟

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
ابداع يا جيسي براعة.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
إذا قمت بالتحقق من حولك،

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
سترى
ما أنجزته هنا.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
ربما يكون ذلك صحيحاً،

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ولكن أيضًا براعتك

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
لقد دمر
العديد من الشركات الصغيرة.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
هذا موثق جيدًا.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
يبدو الأمر كذلك
أنت تحاول دفن

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
إخفاقاتك الماضية.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
لا، على الاطلاق.
بل على العكس تماما.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
تم إعداد حملتي بالكامل

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
لتحسين أخطاء المرء ،

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
حتى بلدي.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
وأنا ذاهب لإثبات
أن أخطاءك الماضية

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
لا تحدد شخصيتك.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
أوه، هيا، جيسي.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
قطع لي بعض الركود، هل يمكنك؟

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
وعدد من هؤلاء المراسلين
لم أذكر حتى شيئا

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
حول كيفية تعويضي
كل شخص.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
لأن كل شيء
يتعلق الأمر بالمال، أليس كذلك؟

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
حسنًا، إنه لا يؤلم، أليس كذلك؟

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
لقد أنفقت الكثير من المال

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
على برامج المجرمين
وشفاء المدمنين.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
وأود أن أفعل
نفس الشيء بالنسبة لمدينة آمبر.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-شكرا لك على وقتك.
-نحن--لكن-هذا-أهذا كل شيء؟

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
هل انتهيت؟

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
نعم. حصلت على ما أردت.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
كيف حال والدتك؟

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
اه بالطبع.
انها خارج التركيز.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[نيك] <i>...لك.</i>
-[جيسيكا] <i>...الشموع.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[جيسيكا ونيك]
♪ <i>عيد ميلاد سعيد لك</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>عيد ميلاد سعيد، عزيزي جاك</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>عيد ميلاد سعيد لك</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[جيسيكا] <i>لقمة صغيرة.</i>
<i>لدغة صغيرة.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
فقط القليل؟
هذا كله لي.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-ما الذي تتحدث عنه؟
-[نيك يضحك]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[تسريع محرك السيارة]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[رنين الهاتف]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
مهلا، شو.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
مهلا، شريف. اه...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
هل لديك دقيقة؟

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
ما أخبارك؟

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[تنهدات] ذلك الرجل، إنزو،
إنه مجرد قراءة صعبة.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[نيك] <i>و؟</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
حسنا، هذا المشتبه به
مع الوشم.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-هل كانوا زهور التوليب؟
-كانت.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
ذلك الرجل كان عند إنزو.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
كما تعلمون، كان لدي هذا الشعور الغريزي

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
أن هناك شيئًا ما يحدث
بينهما.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
ماذا عن تقدمك في مارك؟

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
العثور على أي شيء؟

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
لا. اه، لكني أعرف السبب

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
وشمه
يبدو مألوفا جدا بالنسبة لك.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
إنزو لديه لوحة جدارية
شنقا مثل ذلك تماما.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-ماذا قال؟
-أم، أنا لا أعرف.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
أطعمني بعض القصة
حول برنامج إعادة التأهيل الخاص ببوبي جي.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
أعتقد بصراحة
انه يتعامل مرة أخرى.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
نعم، لن أشك في ذلك.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
أقول لك ماذا،

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
لماذا لا تفعل ذلك؟
العودة هذا المساء

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
و حصة المكان ؟

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
حسناً، سأفعل أيها المأمور.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[رنين الهاتف]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
هل ستخبرها؟

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
لا أعرف ماذا أقول.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
يجب عليك.
إنها تستحق أن تعرف.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[يغلق باب السيارة]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
لم تكن في المنزل.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
لذلك فكرت
قد تكون هنا.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
افتقده.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
نعم، أنا أيضا.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[تنهدات]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
متى كنت هنا آخر مرة؟

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
اه، قبل أيام قليلة.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
أحضرت تلك الزهور.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
كيف كانت مقابلتك؟

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
بخير.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
اضطررت إلى ابتلاع الكثير
من فخري الذهاب إلى هناك.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[نيك] أنا متأكد من أنك فعلت ذلك.
-ظل يثرثر

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
كل الأعمال الصالحة التي قام بها.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
حسنًا، يمكن للناس أن يتغيروا، جيسي.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
هل يستطيعون يا أبي؟

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
لقد مزقك.
سرق كل أموالك.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
حسنا...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
لقد تركت كل ذلك يذهب.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
ماذا عن أمي؟

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[نعيق الطيور]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
كان بإمكانها أن تقول لا.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
رائع. هذا كل شيء؟

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
ماذا تريد مني
ماذا تفعل جيسي؟

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
الذهاب ركلة مؤخرته أو شيء من هذا؟

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
حدث ذلك
منذ سنوات وخسرت.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
إذن ماذا تحاول أن تقول؟
أنه مجرد--

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
أنت ضحية
من ظروفك ؟

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
ماذا يعني ذلك؟

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
أمي، جاك، أنا.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
لقد أغلقتنا للتو، يا أبي.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
لن تسمح
أي شخص يقترب منك.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
أوه، من فضلك، جيسي، توقفي عن ذلك.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
لا، دعني أكمل.
لدي الحق في أن أعرف.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
لماذا لم يكن أحد من أي وقت مضى
بتهمة قتل جاك؟

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
ماذا تريد مني أن أقول؟

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
أي شئ.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
فقط اجعل الأمر منطقيًا؟

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[يسخر] حقا؟
هل تمزح معي؟

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
قل شيئا.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
أتعلم؟ أنا انتهيت.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
لقد انتهيت من هذا،
مع كل شيء.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
لقد كان نفس الهراء
مرارا وتكرارا.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
لقد انتهيت معك.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
جيسي، انتظري.
انتظر لحظة، جيسي.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
عندما كنت أعمل على قضية جاك،

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
كنت أعلم أنني كنت أقترب.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
وأنا أصدق من كتب
عرفت هذه الرسالة ذلك أيضًا.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[جيسيكا] "آسف لخسارتك.
إذا كنت تحب ابنتك

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
كما يفعل كل الآباء
أوقف بحثك."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"الزهور كلها متشابهة
على شاهد قبر".

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
لماذا تبقي هذا مني؟

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
أنت كل ما تبقى لي، جيسي.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
لم أكن أريد أن أخسرك أيضًا.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
أعتقد أنك فشلت في ذلك أيضًا.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
جيسي، هيا.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[تنهدات]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[تسريع محرك السيارة]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[زقزقة الصراصير]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[الثرثرة غير واضحة]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
مهلا، بيث. أنا، اه...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
انا بحاجة اليك
لتشغيل لوحة بالنسبة لي.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-هل أنت مستعد للعرض؟
-أليس كذلك دائما؟

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
نعم أنت على حق. يا.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
هناك خطأ ما.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
تعال الى هنا.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
ما الأمر يا بيكي؟ تعال.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
لقد رأيت للتو توليب وعصابته
في الظهر تتحرك المخدرات.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
اعتقدت أنك انتهيت من ذلك.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[تنهد إنزو]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
لدينا ما يكفي من المال، إنزو.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
أختي
حصلت على هذا المكان في رينو.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
يمكننا أن نذهب فقط.
يمكننا فقط الخروج من هنا.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
يا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
قريباً.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
أعدك.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
نحن على وشك الوصول.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
نحن على وشك الوصول. أعدك.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
قبل ذلك،

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
سيكون لدينا

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-عرض عظيم.
-[ضحكة مكتومة]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[زقزقة الصراصير]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
حسنًا.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[زفير]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
حسنًا.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[عزف موسيقى الروك]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[هتاف الجمهور
وتصفيق]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[الثرثرة غير واضحة]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>لقد كنت أتحرك بسرعة</i>
<i>محركي</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>وقعت عيني على الجائزة</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>ليس هناك مجال</i>
<i>للمركز الثاني</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>ليس هناك وقت للوداع</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>أنا ذئب وحيد</i>
<i>على الطريق السريع</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>مطاردة الشمس</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>وضعت قدمي على الدواسة</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>لقد بدأ هذا السباق للتو</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>سأقطع المسافة</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>أنا أكسر القيود</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>أنا رصاصة في الريح</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>أنا قطار هارب</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[زقزقة الصراصير]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[عزف موسيقى الروك]
-[أحاديث غير واضحة]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
حسنًا. لاحقاً.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[تسريع محرك الشاحنة]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[تسريع محرك السيارة]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[صافرة السيارة]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
تبدو وكأنك حصلت
العالم على كلا الكتفين.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
نعم الحياة يمكن أن تكون
من الصعب في بعض الأحيان، بيث.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
هل هناك أي كلمة من شو؟

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
حسنا، سألني
لسحب لوحة له.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
الآن هذا مثير للاهتمام.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
هل تريد تضمين الفصل؟

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
لأننا لا نستطيع قراءة رأيك.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
اذهب لترى ما إذا كان إنزو متورطًا

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
في برنامج إعادة التأهيل الخاص ببوبي جي،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
اسمه هناك.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
حسنا...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
أعتقد أنه لم يكن يكذب.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
كان بإمكاننا فعل هذا
على الهاتف يا شريف.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
يجب أن تكون كذلك
مع ابنتك.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
إنها لا تزور ذلك كثيرًا.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
هذا ليس من شأني،

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ولكن أعتقد
يجب عليك العودة إلى المنزل

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
وتسوية الأمور
بينكما.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
كن والدها فقط

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
ها أنت ذا.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
اخرج من هنا.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[ضحكة مكتومة]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[عويل صفارة الشرطة]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
مهلا، بيث، حصلت على 10-38
على طريق دانفرز القديم.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
ضع يديك
على عجلة القيادة بالنسبة لي.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
كلتا يديك.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
الترخيص والتسجيل.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
همم. هل تعرف لماذا

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
لقد سحبتك الليلة
السيد فارينجتون؟

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
لا، علمني.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
لديك ضوء خلفي مكسور.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
نعم، ربما ينبغي لي
احصل على هذا ثابت.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
نعم، ربما ينبغي عليك.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
كما تعلمون، لقد حصلت أيضا
هناك الكثير من الحقائب في هذه الشاحنة،

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
أتمانع لو ألقيت نظرة حولي؟

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
نعم، أنا أفعل ذلك نوعًا ما.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
لماذا لا تخرج
السيارة بالنسبة لي؟

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
اخرج من السيارة الآن.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
الآن! تعال.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
تعال.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
إستدر، واجه السيارة.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
الأيدي خلف ظهرك.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
أليس لديك
بعض تذاكر وقوف السيارات

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-لأكتب سخيف، نائب؟
-نعم، أراهن

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
كنت أتمنى لو فعلت.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[الشخير]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[طلقات نارية]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[أنين]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[الشخير]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[يلهث]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[تسريع محرك الشاحنة]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
لقد ذهبت.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
أستطيع أن أرى ذلك.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
ربما سوف تخسر مرة أخرى.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
قف.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
ماذا بحق الجحيم يا شريف؟

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
أنت لا تجيب
هاتفك بعد الآن؟

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
بحق الجحيم؟

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
ماذا حدث لك يا شو؟

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
لقد اتصلت بك 15 مرة.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
انظر، لقد طلبت مني أن أذهب
اكتشف شيئًا ما، وقد فعلت ذلك.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
وكاد أن يقتلني.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
أنا--أنظر إلى وجهي.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
قلت لك
للذهاب حصة المكان.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
أنا لم أقول لك أن تذهب
الحصول على مؤخرتك الديكي.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
حسنًا، لقد كان إنزو يكذب علينا.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
صديقه توليب
لديه نفس وشم التنين

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
وهو بالتأكيد
تشغيل المخدرات.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
نعم، سنذهب
نرى إنزو غدا.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[تنهدات]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
بخير.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
عليك أن تأخذ الأمر بسهولة.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
وأبق هاتفك مفتوحاً، أيها الشريف.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-هل سمعت ما قلته؟
-نعم سمعتك.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
قم بالقيادة بعناية.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[تنهدات]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[تنهدات]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[تحريك إشعارات الكمبيوتر]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[رنين الهاتف]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
كان ذلك سريعا.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-نعم، أنا هاربر.
-[رودني] <i>أيها الوغد!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
أوه، رودني.
أوه، لقد رأيت ذلك. نعم.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[رودني] <i>تلك كانت قصتي.</i>
-حسنا لقد سبقتك

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
أعني، يجب أن تكون كذلك
تستخدم لذلك الآن.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[رودني] <i>لم يكن من المفترض</i>
<i>لطباعة صورتي الفوتوغرافية.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
نعم.
حسنًا، إنه يبدو سيئًا في البدلة الرسمية.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-هذه نهاية القصة.
-[رودني] <i>مازلت مدينًا لي.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
رودني، أتمنى لو كان لدي
المزيد من الوقت للتحدث معك.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[رودني] <i>جورج.</i>
-[جورج] وداعًا يا رودني. الوداع.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[رودني] <i>جورج!</i>
-[ينفخ الهواء] اللعنة.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
أفترض أنك قرأت مسودتي
في مقالة بوبي جي.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
نعم.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
وإذا أردت
قطعة رأي،

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
كنت سأطلب منك ذلك.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
تمام. ماذا يمكنني أن أقول؟

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
أنا لا أحب الرجل.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
حسنا، هذه نقطة خلافية.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
أنا بحاجة لك للقيام بعملك.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
هذا ما أدفع لك مقابله.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
حسناً، لقد ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[تنهدات] ليس لديك
أن تكون عنيدًا جدًا.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
فقط اذهب وأعد كتابة القطعة.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا أنهى شخص آخر ذلك.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
أوه، لا، لا. لا.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
أنا لا أسمح لك
بعيدا عن الخطاف بهذه السهولة.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
الآن سوف تقوم بإصلاح هذا
أو سأضطر إلى السماح لك بالرحيل.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
أوه، جورج، هذا ليس عادلا.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
كنت أعرف أن هذا كان
أزعج محملة بالنسبة لي.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك أبدًا
مشكلة بالنسبة لك من قبل.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
توقف عن محاربة العالم.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
أنا أؤمن بك 1000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
أنت أفضل صحفي
لدينا هنا.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
التصرف مثل ذلك.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[آهات]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
شكرا، جورج.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[تنهدات]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
حصلت عليك، بوبي.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[زقزقة العصافير]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
يا إلهي، هذا المكان عبارة عن مكب نفايات.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[خطى]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[زقزقة العصافير]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
قسم شريف!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[تنهدات]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
افتح!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
أسرع يا إنزو!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
تمام.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
أنا قادم.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
أعطني دقيقة.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[قرع البط]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
سأعود يا عزيزي.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
ماذا تريد؟ أنا مشغول.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
أتمانع إذا دخلنا؟

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
هل لديك مذكرة؟

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
نحن لسنا بحاجة واحدة.
حصلنا على سبب محتمل

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
أن عملك
هو الاتجار بالمخدرات.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[النائب شو] حسنًا.
هيا، توقف عن الكذب يا إنزو.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
انظر، لقد سحبت
صديقك الصغير توليب انتهى

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
بعد أن ترك ناديك
في اليوم الآخر،

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
وكانت شاحنته مليئة بالمخدرات.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
كما تعلمون، يمكن أن يتم محاسبتك
مع المؤامرة.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
يمكننا أن نأخذ دائما
هذا وصولا الى المحطة.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
إنها مكالمتك، إنزو.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
بخير.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
ادخل.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
ماذا تريد أن تعرف؟

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
لدينا مذكرة ل توليب

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
بتهمة الشروع في القتل
على نائبي.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
وهو أيضًا مشتبه به
في وفاة مارك.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-هل تعرف أين هو؟
-[قرع البط]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
انتظر، هل هذه بطة؟

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
لا، إنها قطة.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
وهي جائعة.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
اعذرني.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
أنجليكا، تعالي إلى بابا.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
تعال يا عزيزي. تمام.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
أنا أعرف. أعرف يا عزيزتي.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
هذه بطة.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
اه هممم.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[إنزو] هؤلاء الرجال
هم أصدقاء مارك.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
في الليلة الأخرى،
جاءت توليب، وتناولت مشروبًا،

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
وكان مارك معه.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
ثم لماذا كذبت
إلى نائبي؟

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
لأنني تحمل العلامة التجارية، شريف.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
هل هذه شارة عصابة؟

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[إنزو] الأمر أكبر من ذلك.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
إنها عصابة إجرامية

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
يختبئ على مرأى من الجميع.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
انتظر.
كيف حالك البقاء على التوالي

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
إذا كان كل أصدقائك
هل هم مجرمون يا إنزو؟

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
قلت لك، أنا نظيف، أيها النائب.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
ماذا عن تلك الجدارية؟

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
إنه يعين النادي الخاص بي
كمنطقة إسقاط.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
وإذا لم أعرضه
سأقتل.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
أقسم أنني لا أملك أي شيء
للقيام به بعد الآن.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[نيك]
ثم من يدير العملية؟

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
أنا لا أطرح الأسئلة.
أنا لست احمق.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[يسخر]
كان من الممكن أن تخدعني.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
أنا محظوظ بوبي ج
دعاني إلى برنامجه.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
أقنع مارك والده
ليشهدوا لي.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
تمام. فأين هم
استيراد الأدوية الخاصة بهم من ذلك الحين؟

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
لا فكرة،

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ولكن لديهم
العديد من منازل الفخ

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
حيث يقومون بمعالجة الأشياء.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
وجدنا
مفتاح قفل التبديل على مارك.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
هي ساحة القطار المهجورة
أحد المواقع؟

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
نعم.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
حسنًا يا إنزو.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[قرع البط]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[ويستون] <i>حسنًا، أنا هنا</i>
<i>في المكان وأنت لست كذلك.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
هل هناك مزيد من التأخير
هل أنت مخطئ؟

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
اه الشريف ونائبه
أصبحت مشكلة.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[ويستون] <i>نعم، و؟</i>
-ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
لا شئ.
أريدك أن تحصل على المنتج،

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
حركه حتى أتمكن من الخروج
من هذه المدينة القذرة.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
اعتبر الأمر قد تم.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-ماذا قال؟
-[تتنهد توليب]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
انتهي هنا.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
اتركهم الآن.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[يقرع الباب]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[تنهدات]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
مهلا جيسي.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
لم أكن أتوقع
لرؤيتك مرة أخرى.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
آسف لمروري فحسب،

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
لكني أريد أن أعتذر

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
لمغادرة البلاد فجأة

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-في اليوم الآخر.
- اه لا تقلق .

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[جيسيكا] لدي بالفعل
بضعة أسئلة أخرى

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
للقصة، إذا كان هذا حسنا.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
نعم. تمام.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
ادخل.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
احصل على مقعد.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[يغلق الباب]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[تنهدات]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
يجب أن أكون صادقاً معك،
بوبي.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
أواجه وقتًا عصيبًا
إبقاء مشاعري خارج هذا.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
اه نعم

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
في بعض الأحيان قد يكون لديك
سبب للشعور بهذه الطريقة.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
لكني أعرف
هناك أشياء في ماضيي

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
الذي أنا بالتأكيد لست فخوراً به،

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ولكن، كما تعلمون،
لقد شعرت دائما كما فعلت

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
على الأقل الشيء الصحيح.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
إذا كنت قد تغيرت...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
اشرح هذا.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
ما هذا؟

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
لا أعرف.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
أخبرني أنت.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
هل تلمح
أنني كتبت هذا؟

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
تبدو الكتابة
متطابقة بالنسبة لي.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[الانفجارات الصاخبة]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
يا له من غبي أشعر به.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
اعتقدت
لقد وضعت الماضي خلفنا.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[يتنفس بشدة]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
انظر هنا.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
إذا كنت أنت أو والدك

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
الخروج بأي
المزيد من النظريات المجنونة عني،

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
يمكنك أن تأخذهم مباشرة
إلى المحامي الخاص بي.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
مفهوم؟

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
وداعا.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[تنهدات]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[طرق الباب]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[رنين الهاتف]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[زقزقة العصافير]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
مهلا جيسي.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
مهلا يا أبي. اه، لقد عدت إلى المدينة.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
أنا لا أحب الطريقة التي تركنا بها الأشياء.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
نعم، أنا أيضا.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
إذا كان الأمر على ما يرام معك،

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
أود أن أنهي
هذا العشاء الذي بدأته.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
أحب ذلك.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
تمام.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
الوداع.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[زقزقة العصافير]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[تسريع محرك السيارة]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[تنهدات]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[صفير غلاية]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[قعقعة معدنية]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[بوبي جي]
تفانيهم وتصفيقهم

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
والمساهمة
في المجتمع المحلي

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
الأعمال الصغيرة التي تقع فيها
قلب ريفروود، تكساس--

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
كل شيء على ما يرام يا رئيس؟

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
أعتقد
أريد القليل من الكونياك.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-كونياك.
-[تذمر بوبي جي]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
آه، شكرا لك، تشارلي.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[يمسح الحلق]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[رنين الهاتف]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
مهلا، بوبي. رأيت ذلك
لقد فاتني بعض المكالمات منك.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-ما أخبارك؟
- نعم مارتن، مرحباً.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
أنا فقط، اه، أردت أن أشكرك
للساعة التي قدمتها لي.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
لطيف جدا منك.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>حسنًا، أنا آسف حقًا</i>
<i>حول عدم التوقف</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>وأقدم التعازي.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
أعتقد أنني، اه،
لقد تم اغراقها للتو

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
من خلال هذه الحملة برمتها،
أنت تعرف.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
أنا أفهم، أنت رجل مشغول.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
نعم.
حسنا، هذا ليس عذرا حقا.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
أم، لذلك متى تخطط
الجنازة؟

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
ليس لدي واحدة.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
سيتم حرق جثته،
نفس إيزابيلا.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
أوه.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
اوه حسناً.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
أم، مارتن، شيء آخر،

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
وأنا لا أقصد
أن يبدو وقحا أو أي شيء،

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ولكن هل يمكنك، أم،
ارسل لي كل الكتب؟

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
لماذا؟

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
هل هناك أي خطأ؟

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
حسنا، لا شيء على ما أعتقد.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
أنا فقط أريد--لدي فقط
بعض المخاوف.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
نعم بالتأكيد،
لكنني أرسل لك كل شيء بالبريد الإلكتروني.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
أوه، لا، لا. [ضحكة مكتومة]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
أنت تعرفني وحماقة البريد الإلكتروني تلك.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
اه، هل يمكنك فقط، أم، إرسال
اه النسخ الورقية؟

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
أوه، بالتأكيد،
اسمحوا لي أن تحصل على الاشياء بالنسبة لك.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
لكن هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ولكن، أم ...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
كما ترى، [متلعثمة] جيسيكا

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
أظهرت لي هذه الرسالة
الذي أوحى بذلك...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
كان لدي شيء لأفعله
مع وفاة شقيقها.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
حسنا، هذا يبدو سخيفا.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[بوبي]
<i>أوه، اعتقدت ذلك أيضًا، ولكن...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
ثم أعطتني هذه الصورة

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
من تصريح قديم لي

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
أن ختم إيزابيلا عليه.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
ماذا تقصد؟

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
أنا لا أعني أي شيء.
أريد فقط أن أعرف

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
ما الذي يحدث في عملي،
هذا كل شيء.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
تبدو مذعورًا يا بوبي.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
لا تنسى جيسيكا
لديه ثأر ضدك.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
بالنسبة لي، يبدو الأمر كذلك
إنها تحاول الإيقاع بك.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
حسنًا، أنت الآن بدأت
ليبدو مذعورًا يا مارتن،

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
لكن اه رغم ذلك

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
يمكنك فقط إرسال
كل ذلك بالنسبة لي؟

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
نعم، ربما خطوة ذكية.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
تمام.
أنا--سأرسل أحد الرجال

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
إلى منزلك
مع الاشياء، حسنا؟

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
شكرًا لك.
اه، أوه، هل يمكنك أن تأتي

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
في وقت لاحق قليلا بعد ظهر هذا اليوم
لأنه، اه، حصلت على بعض الأشياء

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
يجب أن نفاد وتفعل؟

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
حسنًا.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
شكرًا لك.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[زقزقة العصافير]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[توليب] <i>مرحبًا، ما الأمر؟</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
إسمع، أنا بحاجة إليك
للقيام ببعض المهمات بالنسبة لي.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[توليب]
<i>حسنًا، اعتبر أن الأمر قد تم.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[قعقعة الأشياء]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[تسريع محرك السيارة]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[زقزقة العصافير]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
فكيف تريد أن تفعل هذا؟

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
يمكنك التحقق من هذا المبنى.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
سأحضر عربات القطار.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
- انسخ ذلك.
-احرص.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
وأنت أيضاً يا شريف.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[زقزقة العصافير]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[قعقعة معدنية]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[تنهد بعمق]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[موسيقى الكمان الكلاسيكية
اشتداد اللعب

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
ابتعد عن الطاولة.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
هيا، ابتعد
من الطاولة.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
هيا، ابتعد.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
الآن، استدر.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
انها مجرد عمل.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[طلقة نارية]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
شو.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
شو، هل تنسخ؟

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
المشتبه به في سيارة القطار.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
شو!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[الديوك بندقية]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
لا تفعل ذلك يا بني.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
لا تفعل ذلك.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[طلقات نارية]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[طلقات نارية]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[شخير، أنين]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[طلقات نارية]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[طلقات نارية]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
اه يا الله. القرف!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
لقد حذرتك يا بني.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
اللعنة! لقد أطلقت النار عليّ!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[النائب شو يلهث]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[الهمهمات]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
لقد انتهيت من الأمر يا رجل.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[طلقة نارية]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[يلهث]
-هل أنت بخير أيها النائب؟

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-لا يزال يتنفس.
-هيا يا صديقي، هيا.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
تعال. دعنا نذهب.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[بوبي جي] تشارلي؟

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
هل يمكنك الحصول علي
معطفي الرياضي من فضلك؟

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[تشارلي] نعم يا رئيس.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[الشم]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[تنهدات]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
شكرا لك.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
تمام. على استعداد للفة؟

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[صفير التوليب]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
مهلا.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-من أنت؟
-[توليب] أنا توليب.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
ادخل إلى الشاحنة اللعينة.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
حسنا، ماذا ستفعل؟

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
هل ستطلق النار علي؟
في وضح النهار هنا؟

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[طلق ناري]
-يسوع المسيح!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-أنت مجنون!
-نعم.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-الآن، اصعدي إلى الشاحنة اللعينة.
-ماذا تريد؟ مال؟

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
أنت رجل ذكي.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
أعتقد أنك سوف معرفة ذلك.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
تعال.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
هل لهذا علاقة
مع ذلك مارتن؟

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
دينغ، دينغ، دينغ، بوبي.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
لن أقتلك.
جيسيكا هي.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
ألا تتذكر الكتابة
تلك الرسالة التهديدية

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
إلى الشريف؟

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
مارتن سوف يتخلص منك

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
مثل قطعة من فضلات الكلب
تدخل

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
وكشطت
الجزء السفلي من حذائه.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-سترى.
-نعم. اللعنة عليك.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[طلقات نارية]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[رش الماء]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
مهلا. كيف تسير الأمور
مع رجال توليب؟

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[نيك] مهلا.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
اه، يريدون محاميا.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
همم.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
أي شيء على الشاحنة؟

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
ليس بعد، لكنني سحبت معروفًا
من جهة اتصال في مدينة آمبر.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
اه، المشتبه به الخاص بك، توليب،
المعروف أيضًا باسم جيمس فارينجتون

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
تم القبض عليه بتهمة الاعتداء
والاتجار.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
لكن احصل على هذا،
لم تتم إدانته قط.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-شخص ما يسحب الخيوط.
-[بيث] امممم.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
وهو مرتبط
إلى السوق السوداء،

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
تشغيل المخدرات
من بيرو وكولومبيا.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
إذن، أين يناسب مارك؟
في هذا الأمر برمته؟

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
مثل، كان اثنين بت
مقارنة مع توليب.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
لقد كان يتحدث
مع الفيدراليين، شريف.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-عمل جيد، بيث.
-سأستمر في العمل على الشاحنة.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[قعقعة الوعاء]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[صرير الباب مفتوحا]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
مرحبًا!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
عزيزتي، أنا في المنزل.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[أنين]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[الهمهمات]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
هيا. رائحة طيبة هنا.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-ماذا تطبخ؟
-[همهمات]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-هل تريد أن تلعب هكذا؟
-[آهات جيسيكا]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[توليب] أنت تجعل هذا الأمر صعبًا
لنفسك، جيسيكا.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[همهمات جيسيكا]
-[صراخ] اللعنة!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
ليس لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
اللعنة!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
كما تعلمون، قالوا لي
لا لقتلك،

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ولكن أعتقد أنني سوف سخيف.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[همهمات]
-[أنين]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
اللعنة!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[تسريع محرك السيارة]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[الهمهمات]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[تضحك بجنون]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
اللعنة.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[رنين الهاتف]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
نعم؟

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
الآن، لدينا مشكلة.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
ماذا حدث؟

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
هل حصلت على بوبي ج
والفتاة؟

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
لا، لدي بوبي جي،
لكن تلك العاهرة هربت.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
قابلني في المكان.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
نعم نعم. تمام.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
هل فهمت؟

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
نعم، لقد سمعتك.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[تنهد بعمق]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-أبي.
-جيسي.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
هل أنت بخير؟

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
هل كل شيء على ما يرام؟

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
لقد تعرضت للهجوم.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-هل تأذيت؟
-أنا بخير.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
حسنا، هيا.
دعونا التحقق من ذلك.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[تقترب السيارة]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[يفتح باب السيارة]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[زفير توليب]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
حسنا، أنت تبدو مثل القرف.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
أين مارتن بحق الجحيم؟

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
أرسلني مارتن.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
كما تعلمون،
لو كانت إيزابيلا لا تزال على قيد الحياة،

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
لا شيء من هذا القرف
لقد حدث.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
رقم هذا كله عليك.
هذه هي الفوضى الخاصة بك.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
لم يكن عليك قتل مارك أبداً.
لم يكن جزءا من الخطة.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
مارك كان واشياً لعيناً
حسنًا؟

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
لقد فعلت ما كان علي فعله.
هل ستساعدني بحق الجحيم؟

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-تعرفين يا توليب.
-ماذا؟

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
لم أحبك حقًا أبدًا.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
اللعنة عليك.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[طلقات نارية]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[رنين الهاتف]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[رنين الهاتف]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
هل تم ذلك؟

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[ويستون] <i>نعم، لقد انتهى الأمر.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
استمع، بوبي جي لديه ساعة
وتوليب لديه ولاعة.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
أحضرهم.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
قابلني في المنزل.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[ويستون] <i>حسنًا.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[يفتح الباب]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
حسناً، هذه فوضى يا مارتن.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[مارتن] أعرف.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
هل أحضرت ما طلبته؟

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
نعم.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
أنظر، أنت تعلم أنني أحترمك

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
وأنا أعلم أنه كان صعبا

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
منذ رحيل إيزابيلا،

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
لكنك سمحت بذلك
الخروج عن نطاق السيطرة.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
الإحترام متبادل يا ويستون.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
لكن لا، لم أفقد السيطرة.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
فعلت توليب.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
وهو يعمل
على الجانب الخاص بك من الأشياء.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
لذلك، يمكنني الاتصال
والد إيزابيلا

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
وأخبره عن ذلك.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
لقد ذهبت إيزابيلا. ذهب مارك.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
وحمايتك
ذهب معهم.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
انظر، أنا آسف بشأن مارك.
وأنت على حق.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
كان توليب فوضى بلدي

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
وكان من دواعي سروري
لتنظيفه.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
ولكن للتذكير
أنا لا أعمل لديك.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
افعل لي معروفا.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
فقط اجعل الأمر تحت السيطرة.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
لا أحد منا
تريد مني أن أعود إلى هنا.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[نيك] مهلا.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
هذا ينبغي أن يساعد.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
شكرًا.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
اعتقدت أننا سنغادر
الماضي في الماضي.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
أعتقد أنه أسهل
قال من فعله.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
هل هذا هو الرجل الخاص بك؟

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
نعم.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
يعني هل قال شيئا
أو تفعل أي شيء الذي وقفت؟

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
كان كل شيء سريعًا جدًا.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
أتذكر طعنه
في اليد

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
وضربه
في الرأس بوعاء.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
أركض إلى سيارتي.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
لا أعرف. ربما،
شيئا لتفعله مع هذا.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
ينظر.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
جيسي,
لماذا لم تأتي لي؟

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
هل حقا عليك أن تسأل؟

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
كنت مقتنعا
خط يد بوبي جي

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
كان على وشك المباراة،
لكنني كنت مخطئا.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
جيسي، أنا أعرف ما تريد،

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ولكن لا بد لي من التركيز
في قضية مارك أولاً.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
أبي، ماذا لو كان كلا القتلة
متصلة؟

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
حسنًا، كلاهما يعرف توليب.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
إنزو ومارك وتوليب
كلاهما كان لهما نفس الوشم

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
لكن جاك لم يفعل.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
هل تعتقد أن جاك رأى شيئا
لم يكن من المفترض أن يرى؟

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
نعم. ومن الواضح أنه فعل
وتسبب في مقتله.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
أعتقد أن مارك كان يعلم
من كان مسؤولا

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
لموت جاك.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
ولهذا السبب ذهب
إلى الفيدراليين.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
ما الذي تبحث عنه؟

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
أريد أن أرى من يملك
ساحة القطار.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
هل سمعت من قبل عن Zetro/Geotech؟

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
نعم، إنها جيولوجية
شركة التنقيب.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
كيف بحق الجحيم عرفت ذلك؟

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
قصة طويلة قصيرة،
كنت التحقيق

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
شركات شل
وهم واحد منهم.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-ماذا تعرف أيضًا؟
-إنهم يقع مقرهم في كولومبيا.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
ولكن عندما بدأت
حفر أعمق،

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
محاميهم أغلقوني.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
أنت تعرف...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
أعتقد أنني سأركض
بواسطة مارتن.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
قد تكون في خطر يا أبي.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
نعم.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
هل أنت بخير هنا؟

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
نعم.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
احرص.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
نعم.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[تقترب السيارة]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[يغلق باب السيارة]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
مهلا، مارتن!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
مهلا، شريف.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
لقد توقفت للتو
للاطمئنان عليك.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
نعم، كان لدي ضيف.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
من المحتمل أنه ترك الباب مفتوحاً.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
نعم، ادخل.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
ماذا عن تلك البيرة الآن؟

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
أعتقد أنني سوف.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
رجل طيب.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
هل رأيت هذا الرجل؟

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
نعم. لقد كان
أحد معارف مارك،

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
لكنني لم أره
في حين.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
كما قلت،
لم يكونوا ودودين.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
إنه المشتبه به الرئيسي
في مقتل ابنك

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
هل تعلم ابنك
هل تم تحويل أدلة الدولة؟

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
حسنا، مارك ذكر شيئا،
ولكن لنكون صادقين،

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
مارك وأنا لم نفعل ذلك
كان بهذا القرب

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
منذ وفاة إيزابيلا.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
هل ستصوت لبوبي جي؟

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
لم أقرر بعد.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-أنت؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
هذا مؤكد، هاه؟

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
أعلم أنه كان لديك
الاختلافات الخاصة بك

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
لكنه سوف يفعل
جحيم واحد لرئيس بلدية.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
هل رأيته مؤخرًا؟

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
أوه، لا، لقد كان
الحملات الانتخابية مزدحمة للغاية.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
إلى أفضل جزء من حياتي.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
إنها جميلة، أليس كذلك؟

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
نعم. أود أن أقول ذلك.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
هل أخبرتك من قبل
كيف التقينا نحن الاثنين؟

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
لا، لا أعتقد أنك فعلت ذلك.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
طيب بعد الكلية
شعرت أنني أستحق

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
عطلة صغيرة،
لذلك قمت بتدوير الكرة الأرضية.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
خمن أين هبطت، كولومبيا.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
عندما وصلت هناك
لقد استأجرت كلنكر قديم.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
كان هذا كل ما أستطيع تحمله.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
على أية حال، في يوم من الأيام
بينما كنت أقود السيارة

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
عبر الريف،
هذه كمارو حمراء لامعة

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
فجر الماضي لي
وأبعدني عن الطريق.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
صرخت وهزت قبضتي.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
والمفاجأة لي
توقفت السيارة ورجعت إلى الخلف.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
أنت تعرفني، أنا لست مقاتلا،

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
لكنني كنت مستعدا
للدفاع عن نفسي.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
وخرجت،

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
أخذت أنفاسي بعيدا.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
هذا خاص، هاه؟

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
في كولومبيا.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[الهمهمات]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[طلقة نارية]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[الهمهمات، الآهات]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
هل قتلت ابني؟

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
هل يهم الآن؟

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
هل فعلت؟

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
مثل كل الآباء..

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[الشخير]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[جاك] ما أنت
يحدق في يا أبي؟

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
جيسيكا.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
إنها آمنة الآن.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[صافرة الإنذار تبكي على مسافة]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
صباح الخير، بيث.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
فقط لأنك شريف الآن،

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
لا يعني أنك يمكن أن تتأخر.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
انتظري، لكنها ليست حتى...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
حسنًا. أنت على حق.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
أنا آسف.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
مهلا، حبيبتي.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
كيف حالك؟

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-تبدو جيدة.
-شكرًا لك.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
وتهنئة
على مقالك.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
شكرًا لك.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
اه اه ...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
كان والدك يريدك
للحصول على هذا.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[تشغيل موسيقى الريف]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[مغني] ♪ <i>ليلة باردة</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>يوم حار</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>أستطيع أن أشعر بقدومك</i>
<i>من على بعد ميل</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>هل تريد أن تأخذ مني</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>يمكنني أن آخذ منك</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>إذا تلطخت يدي بالدماء</i>
<i>هذا ليس شيئًا جديدًا</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>هذه المدينة ليست مناسبة لك</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>اجلس في مؤخرتك</i>
<i>في هذا الكرسي</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>وسأخبرك</i>
<i>ما سأفعله</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>سأرفع يدي</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>سأشهد</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>وأنا أدعو الله</i>
<i>أن يغفر لي ذنوبي</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>قبل أن أموت</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>الحرية أليست مجانية</i>
<i>في هذه الأيام </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>يجب أن أدفع الثمن</i>
<i>والدماء ملطخة على يدي</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>وهذا ليس جيدًا يا رجل</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>أراهم</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>أراهم قادمين في طريقي</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>يجب أن أدفع الثمن</i>
<i>والدماء ملطخة على يدي</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>يجب على شخص ما أن يدفع</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>الحرية ليست مجانية</i>
<i>في هذه الأيام</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>يجب أن أدفع الثمن</i>
<i>والدماء ملطخة على يدي</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>وهذا ليس جيدًا يا رجل</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>أراهم</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>أراهم قادمين في طريقي</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>يجب أن أدفع الثمن</i>
<i>والدماء ملطخة على يدي</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>يجب على شخص ما أن يدفع</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>الحرية ليست مجانية</i>
<i>في هذه الأيام</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>يجب أن أدفع الثمن</i>
<i>والدماء ملطخة على يدي</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>يجب على شخص ما أن يدفع</i> ♪